Deutsche Übersetzung der DragonForce - Klassenregeln

[GER O]

Hallo alle DF-Interessierte, -Eigner und -Regattierer,

Andyhoff hat sich die Mühe gemacht die Englischen Klassenregeln der Dragon Force ins Deutsche zu übersetzen.
Auf seinem Blog und auf unserer Seite rg-65.de ist sie nun veröffentlicht worden.

---> http://rg-andy.blogspot.de/p/dragonforce-65.html

[Windfänger]

Hallo Andy, hallo Gero,

gerade eben ist eine Aktualisierung der DF-Rules von Vers.1.4 auf 1.5 erschienen.
Punkt D.4 wurde geändert. Die Ballastbombenschraube darf jetzt abgedeckt werden.

[Admin1]

Servus Dirk,

danke für's bescheid sagen. Ich hatte das schon gesehen, aber -weil es diesen Monat schonmal ein Update gab- nicht ganz für voll genommen. Ein Vergleich der Versionsnummern und das lesen des gesamten Beitrags hätte sicherlich für eine Erleuchtung gesorgt

Änderungen/Ergänzungen sind nun aber eingepflegt.
Die neue Version findet sich an der gleichen Stelle/Link
--> http://rg-andy.blogspot.de/p/dragonforce-65.html

[Matzefl1]

Hallo !es gibt eine neue Version 1,6

[hal23562]

Prima! Wo?

[ToHo]

Hallo !es gibt eine neue Version 1,6

Und? Hast du diese schon ins deutsche übersetzt?

[Matzefl1]

Ich habe den Passus aus der df65Rules Version 1.6
F.3 Jib Attachments
The Jib Boom shall be attached to the boat by a line tied around the boom between Boom Bands SR2 & SR3 (Silicone Rings A & B on v6 boats), then through Deck Eye 2 and lead backwards and secured around Deck Eye 4 (which may be converted into a hook on pre-2015 boats as described in Rule C.4).
The Jib Tack (lower front corner) shall be attached by the metal hook supplied by the Builder, or tied directly to the eye in the Jib Boom front end tting or directly to the Counterweight Shaft.
The Jib Boom Lifting Cord (rear end of Jib Boom) shall be xed to the Forestay Fitting as shown in the Builder’s Rigging Instructions and shall comprise any system using any, or all, of the following; cord, a bowsie and a ring.

On the A+ Rig, the Forestay, Jib Cunningham and Jib Boom Lifting Cord Shall be attached to either the front eye in the A+ Backstay Crane, or attached to a metal ring tied to the front eye in the Backstay Crane. The ring shall be a maximum length of 30mm from the Backstay Crane eye. This is to allow the Jib Boom Lifting Cord to clear the mast when tacking in light winds.